日本語（母語/第一言語）で理解できないことを英語（外国語）で理解することは絶対にできません。
だから、外国語学習と並行して母語/第一言語の国語力を養うことも非常に大切です。
皆さん、上記２つの文を"理解"しましたか？
同意するかしないかは置いといて、「上に書かれた２つの日本語の文」の意味を理解できますか？
理解できたのであれば、同じ意味の内容が英語で書かれていたとしても、等しく理解することができます。
You can’t understand something in a foreign language if you don’t get it in your native language.
That’s why it’s extremely significant to develop your native language skills while learning foreign language.
インプットだけではなくアウトプットにも同じことが言えます。
母語/第一言語で表現できないことを外国語で表現することは不可能です。
言い換えると、最も高い国語力をもつ言語があなたにとっての第一言語（ ≒ 母語）と定義することができます。
両親は日本人だが、幼少期から米国に住んでいるため、日米バイリンガルの人。
家庭では日本語で会話するが、家の外では英語を使う。
そうすると、だいたい中学生ごろから日本語と英語の国語力に差が出てきます。
で、結果的に日米両言語使うことはできるが、日本語で難しいことを考えることはできない。大学レベルのアカデミックな場では英語のみ適切に使用することができる。
「バイリンガル」とはいえ、両言語の国語力が等しくなるのは稀です。多くの場合、一方がアカデミックレベルで、もう一方は日常会話レベルにとどまります。
あなたの第一言語は何ですか？
私の場合、それは日本語です。
今後、私の英語力が日本語力を上回ることはほぼ確実に起こりえません。
ですから、私は英語学習と同じぐらい日本語学習にも力を入れています。
日本語で分からない難しい文章を英語で書かれたからといって理解することはできません。
日本語で説明できないことを英語で説明することは、まるで明日沖縄から米軍がいなくなるようなことです。
⋯⋯ ※少々話題がそれますが、お読みください。⋯⋯⋯
アメリカ軍基地が沖縄からなくなることは絶対にありません。
沖縄というのはアジア太平洋の安全保障とパワーバランスを鑑みると、最重要の地政学的要所です。
沖縄県民でない私が大きなことを主張するべきではないかもしれませんが、国際関係学と地政学を学んだ身としては、沖縄からの米軍撤退には断固反対です。
そもそも沖縄に駐屯しているアメリカ軍は「海兵隊」です。ただのアメリカ軍とは全く違います。
半径3000-4000kmの円を世界地図上に描いた場合、東アジアをすっぽりと収めることができるのは沖縄だけです。
もし、沖縄から米軍が完全撤退したら、数日後に中国やロシアが日本列島に攻め込んでくる可能性は大いにあります。
明日にでも中国による台湾侵攻が決行されるでしょう。
東南アジアのパワーバランスも大きく崩れます。
「南シナ海問題」は解決されるかもしれません。正式に中国の領海となることによって。
地政学に興味の湧いた方には以下の本をお勧めします。
wedge.ismedia.jp
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
はい。上記のように、私は沖縄問題に関することを日本語でアウトプットすることができます。なので、英語でも同じ内容を誰かに伝えることができます。
皆さんはどうですか？
恐らく、初耳だったり、興味がないから知らないという方もいらっしゃると思います。
そんな皆さんは、同様の内容を英語で説明することはできません。
日本語で理解できて初めて、英語で理解できるんです。
だから、まず最初に、知識と教養を日本語で身に付けなければなりません。
英語学習者に多いのが、「英語が難しすぎて話についていけない、会話の輪に入れない。」といったことです。
質問です。それ、本当に "英語が難しいから" ですか？
同じ会話を日本語でしたとしたら、議論に参加して自分の意見を述べることができるんですか？
怪しいです。
私のブログを読んでいる方は留学する意欲のある方々です。
日本の外に出るのなら、少しくらい国際情勢に詳しくなりましょう。
日本人は概して、政治や国外のことに無関心です。
日本人として、私も同意します。
大学で専攻してくださいと言っているわけではありません。
ググればすぐに得られる程度の情報は持ち合わせていた方がいいと、私は思います。
イスラエルとパレスチナの問題。
そもそもの始まりは第二次世界大戦中のイギリスの３枚舌外交です。
ガザ地区を支配するハマスはパレスチナ人による選挙で選ばれた政治団体です。ただのテロ組織というレッテルを貼るのは大きな誤りです。
ローマ教皇が先日亡くなられました。
本人の意向に従い、史上初、バチカン市の外に埋葬されました。
次のローマ教皇を決めるためのコンクラーベが今後行われます。
４月２２日、カシミール地方でインド人観光客26名が銃撃されました。
印パ関係の対立激化が懸念されています。
みなさん、SpotifyのPodcastは聞きますか？ ラジオですね。
私は英語のリスニング練習として【BBC World News】を毎日聞いています。
イギリスのニュース番組です。上記のような国際情勢を毎日取り上げます。
全世界のことについて詳しい情報を得るだけの時間的リソースはありませんが、このPodcastを聞くことで今日世界で何が起きているのか大まかに把握することができています。
日本のユース番組は "ニュース以外の要素" が大半です。また、国内の事件が大半です。
国民性や文化の違い、テレビ局もビジネスであるため視聴率を重視しなければならない。
凄く理解できます。今の日本のニュース番組の姿を否定したりはしません。
が、このような要因が「日本人の国外情勢に対する無関心/無知さ」を生み出していることは明らかです。
一生日本に住んで外国人とは関わらないつもりであれば、どうぞ日本人らしく生きてください。
ですが、留学をしたり海外の友人を沢山作りたいのであれば、日本人らしさと多少の距離を置くことも大切です。
私は幸か不幸か全く日本人らしくありません。
おかげで日本人とは馬が合わず友達と呼べる人は2人しかいません。
だから定期的に外国人の友人が住む国へ会いに行っています。
それでは、また。
Sincerely,
Lala
